صادم… لحن أغاني لفيروز مقتبس من موسيقار قبل 100 عام
النقابي الجنوبي/خاص
عضو جديد يطرق باب نادي ما اقتبسه الأخوان رحباني من ألحان أجنبية، ليصبح عضوا فيه، وهو ناد يمكن التعرف بسهولة الى عنوانه لمن يكتب بخانة البحث في Google أو سواه “أغاني فيروز المقتبسة من ألحان عالمية” ليجد 15 واحدة، معظمها شهير جدا وعلى كل لسان، واعترف الأخوان رحباني باقتباسها على مراحل
العضو الجديد في النادي، يمكن أن يكون أغنية “شط اسكندرية” التي غنتها فيروز في 1961 وظن من سمعوها ذلك العام، وللآن كل عام، بأنها من تلحين الأخوين الشهيرين، الى أن وجد بالصدفة دليلا يؤكد أن أهم مقطع باللحن هو لموسيقار آخر، علما أن الرحابنة “فيرزوا” اللحن باضافة مقدمة جديدة وتوزيع جديد للأداء الموسيقي، مع تغييرات أخرى “رحبنته” فأصبح فيروزيا بامتياز، فاستمع لأغنيتها في هذا الفيديو، خصوصا بعد الدقيقة 40 تقريبا
أما الفيديو المعروض أدناه، فلأغنية في 1956 بصوت مطربة تركية، موصوفة في سيرتها بواحدة من أشهر “مطربى الموسيقى الكلاسيكية العثمانية” هي Safiye Ayla التي لو كانت معاصرة لفيروز الآن، لكان عمرها 116 سنة، لأنها ولدت في منتصف 1907 وتوفيت في منتصف 1998 بعمر 91 عاما
الأغنية معروفة باسم Uskudara gideriken aldida bir yagmur أو “مطر في الطريق إلى أوسكودارا” المقصود منها منطقة sk dar التابعة اداريا لمدينة سطنبول. كما غناها المطرب التركي Zeki M ren الراحل في 1996 بعمر 64 تقريبا. الا أن مقدمة أغنيته، واسمها sk dar’a Giderkenفي يوتيوب، مختلفة بعض الشيء عن مقدمة المطربة صفية، وتستمر حتى الثانية 50 من الفيديو، ثم يبدأ اللحن الأصلي نفسه، وهو الذي اقتبس الأخوين رحباني “نوتاته بكاملها” تقريبا